尽管情人会失去,爱却不会丨狄兰·托马斯诗二首-初岸文学
点击蓝字关注“初岸文学”,2017一起寻美!
狄兰·托马斯
诗二首
而死亡也不得统治万物
译者丨王烨、水琴
而死亡也不得统治万物。
赤裸的死者会同风中的人
西沉明月中的人合为一体;
当骨头被剔净白骨变成灰,
他们会有星星,在肘旁,在脚边;
尽管他们疯了,他们还会清醒,
尽管他们沉落海底唐怡莹,他们还会升起。
尽管情人会失去啼笑情缘,爱却不会;
而死亡也不得统治万物创世者之眼。
而死亡也不得统治万物。
在海的蜿蜒曲折之下
永卧的死者不会像风那样死去;
当筋腱松弛在刑架上挣扎南汇生活网,
受缚于轮上林佐义,他们却不会碎裂;
手中的信仰会折断,
独角兽的邪恶会将他们刺穿;
即使万物都被劈开,他们也不会破裂,
而死亡也不得统治万物。
而死亡也不得统治万物。
海鸥不会再在他们耳畔啼鸣
波浪不会再高声拍打堤岸;
曾经有花朵开放的地方不会再有鲜花
昂首迎着雨点的敲击;
尽管他们疯狂,像铁钉一样僵死,
角色的头颅会锤穿雏菊;
在阳光中碎裂直到太阳的碎片纷纷飘落,
而死亡也不得统治万物。
挽 歌
译者丨韦白
太高傲了以至不屑去死,心碎、目盲,他还是
死了,走上了那条最黑暗、而又不可回返的道路,
在最黑暗的那天,一个冷峻、善良的人
勇敢而孤傲地走了。啊,愿他永久地
安息叶培大,终于,最后,安静地躺在十字山,
青草下,爱情里,并在那里,芸芸的死者中
变得年轻,永远也不会消失
或沉默于死后那无尽的岁月,虽然
他最渴望他母亲的乳房,它早已安息
并化作了尘埃,而在善良的大地上
有着死亡那最为黑暗的公正,盲目而令人诅咒。
让他不要安息、重新投胎、返回人世吧,
我在暗哑的房间里,在盲目的病榻前,
在他蜷缩过的空间中苏佩雄,在正午、夜晚、
黎明前的一分钟,为他祈祷。死亡的河流
化作我握着的、他那可怜之手的血管,而透过
他那不可见的眼睛,我看到了大海之根。
(一个受苦的老人瞎掉了他视力的四分之三,
我没有那么高傲,以至不屑去哭
上帝和他永远不要、永远不要走出我的脑隐形虫海。
他所有的骨头都在哭,除了疼痛他实在太穷了,
太天真了玛蒂娜希尔,他害怕他死时
会憎恨他的上帝,可他是什么他十分清楚:
一个善良的老人勇于面对他燃烧着的高傲。
屋子里的木棍是他的;他的书是他的。付瑞亭
甚至从婴儿时候起他就从未哭过;
直到现在也不哭,除了对他隐秘的苦痛。
我看见最后一丝光线溜出了他的眼睛。
在这里为布凤歌,这君临天空的光线中
盲目的老人跟随着我走向
他儿子眼中的草地
一个病了的世界像雪片一样降临在他们的身上嫂吟。
他死时哭了,他终于恐惧这地球
最后的声音,这世界无声无息地消逝:
太高傲了以至不屑去哭,太脆弱了以至不屑去抹泪,
并深陷于两个夜晚之间罗子乔,盲目与死亡之间。
啊,最深的痛莫过于他将会在那个
最黑暗的夜晚死去。呵,他竟能掩藏住
脱眶而出的泪水,太高傲了以至不屑去哭。
直到我死,他都不会离开我的身旁。)
- 排版:小佳 -
- 图片:来自网络 -
关注“初岸文学”
在这个霾与喧嚣交织的世界
美或许是最后的安慰
相关文章
禹成贤缅甸——工人工资竟然低到这种程度!!!-泛亚通2021年03月10日
神鼎仙根自己的乐趣自己懂,一个人也能快乐生活的星座-超准心理测试读心术2021年03月10日
神雕风云胃镜提示胃高级别上皮内瘤变,该怎么处理?-消化家园2021年03月09日
禹成贤行善途中大奖到!3142万奖金用途已有筹谋-广西密森科技有限公司2021年03月09日
神道苍天霸血茂名高铁时代来了!深湛铁路通车在即...-茂名城2021年03月08日
禹成贤跳水猪儿多卖2倍价,快进去看如何猪儿如何跳水-四川农村日报2021年03月08日
神鬼竞技场请上师开示,关于供僧和建造寺庙的功德-悉地圆满2021年03月07日
神鬼竞技场肇庆市侨联勉励广宁侨联当好侨联工作的排头兵-肇庆政协2021年03月07日
神采奕奕造句课还能这么上?济南市辅仁学校尝试STEAM课程-历下教育2021年03月07日
- 文章归档
-
- 2021年3月 (28)
- 2021年2月 (6)
- 2020年12月 (62)
- 2020年11月 (66)
- 2020年10月 (62)
- 2020年9月 (60)
- 2020年8月 (62)
- 2020年7月 (62)
- 2020年6月 (58)
- 2020年5月 (62)
- 2020年4月 (60)
- 2020年3月 (62)
- 2020年2月 (58)
- 2020年1月 (62)
- 2019年12月 (56)
- 2019年11月 (58)
- 2019年10月 (65)
- 2019年9月 (52)
- 2019年8月 (972)
- 2019年7月 (1575)
- 2019年6月 (1508)
- 2019年5月 (1543)
- 2019年4月 (1490)
- 2019年3月 (1540)
- 2019年2月 (1389)
- 2019年1月 (1572)
- 2018年12月 (1542)
- 2018年11月 (1499)
- 2018年10月 (1546)
- 2018年9月 (1514)
- 2018年8月 (1549)
- 2018年7月 (1529)
- 2018年6月 (1491)
- 2018年5月 (1540)
- 2018年4月 (1497)
- 2018年3月 (1559)
- 2018年2月 (1406)
- 2018年1月 (1559)
- 2017年12月 (1528)
- 2017年11月 (1491)
- 2017年10月 (1555)
- 2017年9月 (1486)
- 2017年8月 (1535)
- 2017年7月 (1550)
- 2017年6月 (1050)